Sau 2 tháng tập trung, anh em trong nhóm dịch thuật AVC đã chính thức hoàn thành Sách trắng ARK (Whitepaper) phiên bản tiếng Việt.
Sách trắng ARK phiên bản thứ 2 ra mắt vào tháng 4/2019. Đây là thành quả của nhiều tháng cộng tác trong toàn team ARK và nhiều năm tích lũy kiến thức, kinh nghiệm. Với sách trắng này, cộng đồng ARK có thể tập hợp xung quanh tầm nhìn của ARK, tự tin tiến về phía trước với việc triển khai và sử dụng công nghệ ARK.
Sách trắng ARK phác thảo đầy đủ và đưa tất cả các khía cạnh của Hệ sinh thái ARK vào một bộ tài liệu. Với gần bốn chục trang và hơn 15.000 từ, có rất nhiều nội dung cho những ai yêu ARK khám phá.
Mục tiêu của sách trắng ARK
Giai đoạn 2017, ICO bùng nổ, một cá nhân chỉ cần lập vội cái website, sách trắng copy/paste mọi nơi về đăng lên là cũng có thể gọi vốn hàng trăm nghìn, hàng triệu USD rồi. Đây là thời kỳ hỗn mang của tiền số!
Đối với chúng ta việc tải sách trắng về đọc, ngẫm thì mọi thứ rất đơn giản. Nhưng với những team tử tế, xin nhấn mạnh là ‘team tử tế như ARK’ thì việc cập nhật, đưa ra sách trắng bản mới là khối lượng công việc khổng lồ. Vì họ đưa ra cái bản lề cho toàn bộ Hệ sinh thái, như một kim chỉ nam dẫn đường chứ không chỉ là viết suông cho xong.
Mục tiêu của team là sử dụng phong cách viết ít thiên về kỹ thuật để mọi người cũng có thể hiểu, tập trung vào các vấn đề gồm:
- Khám phá các vấn đề hiện tại với công nghệ blockchain.
- Xác định các giá trị cốt lõi của ARK.
- Chỉ ra những lợi ích của quản trị dựa trên ARK.
- Giáo dục người đọc về mục đích của Mạng công cộng ARK (APN).
- Nêu ưu điểm của phần mềm mã nguồn mở.
- Cung cấp thông tin chi tiết đầy đủ về việc ARK Core được thiết kế lại.
- Tập trung vào các sản phẩm như Ví desktop & mobile, Explorer và Deployer.
- Xác định những hạn chế của công nghệ điện toán phi tập trung và Hợp đồng thông minh hiện có, đồng thời tiết lộ giải pháp hoàn toàn mới của ARK cho các ứng dụng kinh doanh phi tập trung.
- Cung cấp rõ ràng hơn về Công nghệ ARK SmartBridge.
- Cung cấp thông tin chi tiết mới về chiến lược của tổ chức kinh doanh ARK và chỉ ra cách thức nó sẽ đạt được sự bền vững cũng như phát triển Hệ sinh thái.
- Xác định và mô tả các chương trình mới được lên kế hoạch để kích thích sự tham gia của cộng đồng.
Ngoài việc cho phép cộng đồng tiền điện tử và blockchain nắm bắt được tất cả về Hệ sinh thái ARK, sách trắng này cũng hoạt động như một tài liệu tham khảo nội bộ cho nhóm ARK – cụ thể là nhóm truyền thông ARK.
Vài lời chia sẻ
Thực trạng nhiều nhà đầu tư bị shill rồi FOMO mua mà chưa tìm hiểu kĩ diễn ra hàng ngày. Là nhà đầu tư chuyên nghiệp, việc tìm hiểu chi tiết sách trắng của một dự án trước khi đầu tư vào nó là việc KHÔNG THỂ THIẾU.
AVC ra đời với mong muốn chia sẻ thông tin về Hệ sinh thái ARK tới cộng đồng tiền số ở Việt Nam. Vì thế, việc dịch và chuyển tải sách trắng ARK sang tiếng Việt là điều được xác định từ đầu.
Với tinh thần tôn trọng bản gốc team đưa ra, nhóm dịch thuật AVC đã đọc, tìm hiểu kĩ sách trắng ARK, rồi dịch sao cho sát nghĩa nhất với bản gốc tiếng Anh. Sau khi dịch và chuốt lại cẩn thận, nhóm dịch thuật quyết định để nguyên một số thuật ngữ ở tiếng Anh để người đọc dễ cảm thụ.
Nhóm dịch thuật AVC đã hoàn thành trọng trách này và Sách trắng ARK tiếng Việt chính thức ra mắt vào ngày 1/6/2021. Xin gửi lời cảm ơn chân thành tới anh em trong nhóm dịch thuật, những người âm thầm đóng góp công sức cho cộng đồng!
Nếu có góp ý với bản dịch này, vui lòng góp ý cho chúng tôi qua kênh Discord của AVC.